1 00:00:14,014 --> 00:00:16,058 -[mengetuk] -[Abby] Antoine! Buka! 2 00:00:16,140 --> 00:00:17,601 Apa-apaan? 3 00:00:17,684 --> 00:00:18,852 Kami diusir? 4 00:00:18,936 --> 00:00:21,230 Maafkan aku. Apakah nama anda Ethan O'Brien? 5 00:00:21,313 --> 00:00:22,898 Karena itulah nama yang disewakan. 6 00:00:22,981 --> 00:00:24,483 Ini adalah sewa ilegal. 7 00:00:24,566 --> 00:00:26,318 Berapa kali saya harus menjelaskan ini? 8 00:00:26,401 --> 00:00:28,654 Ethan adalah seorang pilot yang memiliki passion adalah udara terbuka. 9 00:00:28,737 --> 00:00:29,821 Usaha yang bagus. 10 00:00:29,905 --> 00:00:33,242 Pacar kecilmu pindah ke Nashville untuk meluncurkan karir musiknya. [terkekeh] 11 00:00:33,325 --> 00:00:35,619 Oh, aku melakukan pekerjaan detektifku, gadis-gadis. 12 00:00:35,702 --> 00:00:39,748 ♪ Hanya butuh istriku dan truk ♪ 13 00:00:39,831 --> 00:00:40,874 Tidak, tidak. 14 00:00:40,958 --> 00:00:43,544 "Tidak, tidak" benar. Musiknya buruk sekali. 15 00:00:43,627 --> 00:00:45,295 Ini saatnya aku tidak akan pernah kembali. 16 00:00:45,379 --> 00:00:48,924 Jadi, lakukan gentrifikasi di sudut terkutuk dari Brooklyn seperti orang lain seusiamu. 17 00:00:49,007 --> 00:00:51,426 Saya tidak cukup keren untuk Brooklyn. Mereka akan memakanku hidup-hidup. 18 00:00:51,510 --> 00:00:53,053 [Abby] Antoine, kumohon. 19 00:00:53,136 --> 00:00:56,139 Kami hanya orang miskin, sepasang teman yang berbeda ras 20 00:00:56,223 --> 00:00:58,809 mencoba membuatnya di kota besar. Saya bekerja di bidang seni. 21 00:00:58,892 --> 00:01:01,562 -Dan saya seorang bankir investasi. -[berbisik] Diam. 22 00:01:01,645 --> 00:01:04,982 Oke, percakapan ini selesai, tetapi jika Anda ingin melanjutkan kata-kata kasar ini, 23 00:01:05,065 --> 00:01:07,442 salahkan orang-orang yang hidup di seberang aula darimu. 24 00:01:07,526 --> 00:01:09,111 Merekalah yang memberitahuku. 25 00:01:09,194 --> 00:01:11,572 -[keduanya] Apa? -Dan itu bahkan tidak sepintas lalu. 26 00:01:11,655 --> 00:01:14,199 -[keduanya mengejek] -Mereka tidak menyukaimu. 27 00:01:14,283 --> 00:01:17,119 [♪ pemutaran musik yang funky dan ceria] 28 00:01:17,202 --> 00:01:18,954 -Tidak, tidak, Antoine, tidak, Antoine. -Tidak, Antoine. Tunggu, apa itu-- 29 00:01:21,331 --> 00:01:22,708 [merengek] 30 00:01:27,421 --> 00:01:29,423 [♪ musik funky berlanjut] 31 00:01:34,678 --> 00:01:35,679 -[mengetuk] -[♪ musik berhenti] 32 00:01:35,762 --> 00:01:37,264 -Hei, sobat. -[Kel] Josh. 33 00:01:37,347 --> 00:01:38,890 [berdeham] Apa yang terjadi? 34 00:01:38,974 --> 00:01:40,267 Saya sedang tidur. 35 00:01:40,350 --> 00:01:42,853 Kami mendengarmu menangis sepanjang malam. Anda ingin membicarakannya? 36 00:01:42,936 --> 00:01:44,980 Atau setidaknya melepas jubah Vivian? 37 00:01:45,063 --> 00:01:47,065 Ini memberi Silence of the Lambs. 38 00:01:47,149 --> 00:01:50,402 Tapi jubah ini adalah satu-satunya Aku telah pergi untuk mengingatkanku padanya. 39 00:01:50,485 --> 00:01:51,862 Lihat bagaimana perasaan Anda setelah makan. 40 00:01:51,945 --> 00:01:53,447 Kami memberimu bacon, telur, dan keju. 41 00:01:54,865 --> 00:01:56,450 -[Josh] Terima kasih. -[Davis] Tentu saja. 42 00:01:56,533 --> 00:01:58,201 Tapi itu yang terakhir untukmu. 43 00:01:58,285 --> 00:01:59,536 Kamu lajang sekarang. 44 00:01:59,620 --> 00:02:01,330 Anda harus menyingkirkan lemak babi cinta ini. 45 00:02:01,413 --> 00:02:02,998 Jangan sebut dia gemuk. Anda akan memberinya kompleks. 46 00:02:03,081 --> 00:02:04,082 Bagus! 47 00:02:04,166 --> 00:02:05,876 Kepositifan tubuh hanya untuk wanita. 48 00:02:05,959 --> 00:02:08,295 Bagaimanapun mereka bisa terlihat akhir-akhir ini, tapi kita harus terkoyak. 49 00:02:08,378 --> 00:02:10,756 Dan tidak ada gadis yang mau melompat pada tulang-tulang indahmu itu 50 00:02:10,839 --> 00:02:12,257 dengan barang-barang mantanmu tergeletak di mana-mana. 51 00:02:13,258 --> 00:02:15,469 Taruh barang-barangnya di sini. Aku ada wawancara kerja hari ini. 52 00:02:15,552 --> 00:02:16,970 Aku bisa menitipkannya di tempatnya dalam perjalanan. 53 00:02:17,054 --> 00:02:18,805 Maukah kamu memberitahuku apa yang dia katakan tentangku? 54 00:02:18,889 --> 00:02:19,890 Tidak. 55 00:02:19,973 --> 00:02:22,225 Karena sejujurnya itu bohong. Tadinya aku akan membuangnya. 56 00:02:22,309 --> 00:02:24,269 Ambil kotakmu. Ini terlalu cepat. 57 00:02:24,353 --> 00:02:26,647 Lagi pula, itu tidak cukup besar untuk semua kenangan. 58 00:02:26,730 --> 00:02:28,482 [membenturkan] 59 00:02:29,191 --> 00:02:31,485 [benturan semakin intensif] 60 00:02:33,236 --> 00:02:34,571 Apa yang-- 61 00:02:34,655 --> 00:02:36,239 [anjing menggonggong] 62 00:02:37,282 --> 00:02:39,076 Hei! Selamat pagi. 63 00:02:39,910 --> 00:02:42,204 Hai. Apa kabarmu? 64 00:02:43,080 --> 00:02:44,373 [berdehem] Kejutan yang menyenangkan. 65 00:02:44,456 --> 00:02:46,792 Rawat sisa-sisa blender dari smoothie protein? 66 00:02:46,875 --> 00:02:50,462 Tidak, kami tidak menginginkannya smoothie bodohmu! 67 00:02:50,545 --> 00:02:52,964 Bodoh? Eh, ada 70 gram protein di dalamnya. 68 00:02:53,048 --> 00:02:56,301 Aku tidak percaya kamu bajingan kecil diceritakan pada kami. 69 00:02:56,385 --> 00:02:59,388 Dan aku tidak percaya Anda dengan menantang mengagungkan kriminalitas. 70 00:02:59,471 --> 00:03:01,682 Selama berbulan-bulan, saya sudah bertahan dengan semua omong kosongmu. 71 00:03:01,765 --> 00:03:03,850 Gadis-gadis keluar masuk sepanjang waktu, 72 00:03:03,934 --> 00:03:05,977 menyimpan sepeda jelekmu di lorong, 73 00:03:06,061 --> 00:03:07,437 yang belum pernah Anda gunakan. 74 00:03:07,521 --> 00:03:10,732 Soalnya jok sepeda bikin penis saya mati rasa. 75 00:03:11,858 --> 00:03:15,320 Dan saya yakin Anda mencuri beberapa paket Amazon saya. 76 00:03:15,404 --> 00:03:17,239 Apa? Tidak, tidak, saya tidak akan pernah mencuri. 77 00:03:17,322 --> 00:03:19,783 Oh, itu sandal jepit berlian imitasimu? 78 00:03:22,494 --> 00:03:23,995 Ya, aku suka hal-hal yang berkilauan. 79 00:03:24,079 --> 00:03:25,706 Dan aku tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun. 80 00:03:25,789 --> 00:03:28,583 Tapi untuk menjadi pengadu kecil dan membuat kami diusir?! 81 00:03:28,667 --> 00:03:31,336 -Itu rendah, bahkan untukmu. -Aku sudah bilang pada Antoine, lupakan saja! 82 00:03:31,420 --> 00:03:33,296 Saat itu sudah terlambat kamu mengadukan kami. 83 00:03:33,380 --> 00:03:35,090 Jadi sebaiknya Anda memperbaikinya, kalau tidak. 84 00:03:35,173 --> 00:03:36,758 Apakah kamu... mengancam kami? 85 00:03:36,842 --> 00:03:38,135 Anda ingin mencari tahu? 86 00:03:38,218 --> 00:03:39,845 Gadis saya dari Dorchester, Massachusetts. 87 00:03:39,928 --> 00:03:41,471 Apakah itu lingkungan yang sulit? 88 00:03:41,555 --> 00:03:43,765 Saya tidak akrab dengan kota-kota setempat di negara bagian lain. 89 00:03:43,849 --> 00:03:45,726 Ya, saya dari Jersey. Pernah mendengarnya, jalang? 90 00:03:45,809 --> 00:03:47,185 -Oh! -Oke oke oke. 91 00:03:47,269 --> 00:03:48,520 Hei, kami akan memperbaikinya. 92 00:03:48,603 --> 00:03:49,938 Asal tahu saja, itu-- itu bukan kami. 93 00:03:50,021 --> 00:03:52,065 -Itu hanya Josh. -Ya, Josh hanya menginginkan apartemen itu 94 00:03:52,149 --> 00:03:53,734 untuk pacarnya, tapi dia membuang pantat gemuknya. 95 00:03:53,817 --> 00:03:55,026 Bagus. [bertepuk tangan] 96 00:03:55,110 --> 00:03:56,111 Dapatkan jepit Anda. 97 00:03:58,238 --> 00:04:00,991 - [berdeham] Regangkan sedikit. -[mengejek] 98 00:04:02,701 --> 00:04:05,704 [♪ pemutaran musik elektronik yang ceria] 99 00:04:07,706 --> 00:04:10,250 Aku tidak bisa menangani masalah apartemen ini sekarang. 100 00:04:10,333 --> 00:04:14,504 Ini hari pertamaku bekerja, dan saya perlu membuat kesan yang besar. 101 00:04:14,588 --> 00:04:16,715 Saya telah memutuskan ini adalah Hari Alfa saya. 102 00:04:16,798 --> 00:04:18,717 -Kamu apa? -Hari Alfa. 103 00:04:19,634 --> 00:04:22,721 Lingkungan perbankan adalah tempat yang terkenal kompetitif. 104 00:04:22,804 --> 00:04:26,349 Jika Anda tidak mengendalikan seseorang, Anda mulai tergila-gila. 105 00:04:26,433 --> 00:04:28,226 Apakah kamu tidak mendapatkan apa pun dari Serigala Wall Street? 106 00:04:28,310 --> 00:04:30,312 Saya paling ingat pantat telanjang Leo. 107 00:04:30,395 --> 00:04:31,688 Itu pantas mendapatkan Oscar. 108 00:04:31,772 --> 00:04:34,608 [AJ] Oke, baiklah, saya perlu mengirim pesan 109 00:04:34,691 --> 00:04:37,444 itu berarti saya sangat kompeten. 110 00:04:37,527 --> 00:04:40,489 Saya tidak membutuhkan bantuan siapa pun, dan aku tidak suka klub tari telanjang, 111 00:04:40,572 --> 00:04:42,199 tapi aku bisa duduk di bar dan makan sayap. 112 00:04:42,282 --> 00:04:45,285 Dan kuharap bosmu tidak mengingatnya kamu memanggilnya bajingan dan memecatmu. 113 00:04:45,368 --> 00:04:47,078 [menghela nafas] Aku sedang mencoba untuk tidak memikirkan hal itu. 114 00:04:47,162 --> 00:04:48,705 Ya, itu juga. Brengsek. 115 00:04:50,165 --> 00:04:51,166 Yang itu. 116 00:04:52,709 --> 00:04:53,960 -Terima kasih. -Mm-hmm. 117 00:04:55,295 --> 00:04:57,047 -Hari Alfa. -Hari Alfa. 118 00:04:57,130 --> 00:04:59,382 Saya seorang Alfa! Saya seorang bos! 119 00:04:59,466 --> 00:05:02,469 [♪ musik jazz diputar] 120 00:05:02,886 --> 00:05:04,054 [anjing menggonggong] 121 00:05:04,137 --> 00:05:05,472 [bel sekolah berbunyi] 122 00:05:05,555 --> 00:05:09,017 [Kel] Kate, aku sangat berterima kasih kamu memberiku pekerjaan dengan sangat cepat. 123 00:05:09,100 --> 00:05:11,937 Anda bercanda? Kami selalu membutuhkan guru pengganti. 124 00:05:12,020 --> 00:05:15,273 Banyak staf kami membutuhkan waktu lama cuti panjang kesehatan mental. 125 00:05:15,357 --> 00:05:19,319 Dan sejujurnya, Saya sangat senang mendengar pendapat Anda. 126 00:05:20,487 --> 00:05:22,239 -Sudah satu menit. -Aku tahu. 127 00:05:22,322 --> 00:05:24,407 Aku sangat sibuk dengan sekolah kedokteran dan segalanya, dan-- 128 00:05:24,491 --> 00:05:26,326 Ya, senang sekali kau ada di sini. 129 00:05:26,409 --> 00:05:28,870 Saya selalu berpikir Anda memiliki jiwa yang baik 130 00:05:28,954 --> 00:05:31,706 -dan mata hangat seorang pendidik. -[terkekeh] 131 00:05:31,790 --> 00:05:34,709 Um, aku-- Aku benar-benar di sini untuk jadwalnya. 132 00:05:34,793 --> 00:05:38,171 Pengajaran pengganti akan memberi saya banyak waktu untuk fokus pada audisi, 133 00:05:38,255 --> 00:05:40,882 dan saya perlu memesan pertunjukan akting sebelum aku bisa memberitahu orang tuaku 134 00:05:40,966 --> 00:05:42,259 bahwa saya berhenti sekolah kedokteran. 135 00:05:42,342 --> 00:05:44,761 Jadi, apa yang paling membuat Anda bersemangat dalam mengajar 136 00:05:44,845 --> 00:05:47,180 -adalah... tidak berada di sekolah? -TIDAK. 137 00:05:47,264 --> 00:05:49,015 Tidak, tidak, tidak, itu-- itu lebih dari itu. 138 00:05:49,099 --> 00:05:50,267 [terkekeh] begitu. Bagus. 139 00:05:50,350 --> 00:05:52,727 Ya, maksudku, aku butuh uang untuk sewa, 140 00:05:52,811 --> 00:05:54,729 dan bahan makanan, dan makanan, dan sebagainya. 141 00:05:54,813 --> 00:05:57,858 Benar sekali. Nah, kelas pertamamu jam 2:00. 142 00:05:57,941 --> 00:05:59,776 Apakah saya perlu bertahan sampai saat itu, atau... 143 00:05:59,860 --> 00:06:01,820 Maksudku, itu bukan aturan tertulis, tapi-- 144 00:06:01,903 --> 00:06:05,699 -Pekerjaan terbaik yang pernah ada. -Uh, aku-- Hanya-- Sekadar mengatakannya, 145 00:06:05,782 --> 00:06:08,535 Saya tahu kami memiliki sejarah romantis. 146 00:06:08,618 --> 00:06:12,247 Percakapan tentang hummus di sebuah pesta 147 00:06:12,330 --> 00:06:15,667 mengubah situasi hookup yang tidak terdefinisi. 148 00:06:15,750 --> 00:06:17,836 Dan saya jamin itu tidak akan berpengaruh 149 00:06:17,919 --> 00:06:20,046 kita didefinisikan dengan jelas hubungan profesional. 150 00:06:20,130 --> 00:06:21,548 Terima kasih Kate. 151 00:06:21,631 --> 00:06:24,676 -Sampai jumpa jam 2:00. -Sampai jumpa jam 2:00 juga, ya. 152 00:06:24,759 --> 00:06:25,844 -Luar biasa. -[bel sekolah berbunyi] 153 00:06:25,927 --> 00:06:27,429 [Kate] Luar biasa, ya. [tertawa] 154 00:06:29,973 --> 00:06:31,933 [♪ pemutaran musik jazz yang ceria] 155 00:06:32,017 --> 00:06:33,727 -[orang-orang mengobrol] -[telepon kantor berdering] 156 00:06:33,810 --> 00:06:35,353 [Davis] Ooh, aku menemukanmu dan Abby sebuah daftar. 157 00:06:35,437 --> 00:06:37,022 Dua kamar tidur di Pulau Rikers. 158 00:06:37,898 --> 00:06:39,149 Maksudmu Pulau Randalls? 159 00:06:39,232 --> 00:06:40,567 Tidak, ini tertulis, "Rikers." 160 00:06:40,650 --> 00:06:43,194 Bagus. Kirimkan padaku. 161 00:06:43,278 --> 00:06:45,572 -[pintu lift terbuka] -[orang bergumam] 162 00:06:45,655 --> 00:06:46,656 Dia di sini. 163 00:06:48,700 --> 00:06:49,784 Siapa? Apa ini? 164 00:06:49,868 --> 00:06:51,536 Itu Bill, bodoh! 165 00:06:52,704 --> 00:06:54,998 [berbisik] Alpha tidak dipecat. Alpha tidak dipecat. 166 00:06:55,081 --> 00:06:56,917 -Alpha jangan dipecat. Alfa tidak-- -Berhenti berbisik! 167 00:06:57,000 --> 00:06:59,794 Dan buang makananmu. Dia benci melihat orang makan. 168 00:06:59,878 --> 00:07:01,171 Lalu bagaimana caramu makan? 169 00:07:01,254 --> 00:07:03,757 Luna Bar di toilet! 170 00:07:03,840 --> 00:07:05,884 [♪ "The Boss" oleh James Brown diputar] 171 00:07:05,967 --> 00:07:07,719 ♪ Membayar biaya untuk menjadi bos ♪ 172 00:07:10,639 --> 00:07:12,515 ♪ Membayar biaya untuk menjadi bos ♪ 173 00:07:15,310 --> 00:07:17,729 ♪ Saya membayar biaya untuk menjadi bos ♪ 174 00:07:20,148 --> 00:07:22,400 ♪ Lihat aku ♪ 175 00:07:22,484 --> 00:07:24,027 ♪ Kamu tahu apa yang kamu lihat? ♪ 176 00:07:25,195 --> 00:07:26,780 ♪ Anda melihat mutha yang buruk ♪ 177 00:07:28,615 --> 00:07:30,533 [menghela napas dalam-dalam] 178 00:07:30,617 --> 00:07:32,160 -[tarik napas dalam-dalam] -[bertepuk tangan] 179 00:07:32,243 --> 00:07:33,495 [menghembuskan napas dengan tajam] 180 00:07:33,578 --> 00:07:34,913 [Tagihan] Hei! Apa yang sedang kamu lakukan? 181 00:07:34,996 --> 00:07:36,122 Masuk ke sini! 182 00:07:36,414 --> 00:07:37,999 [kursi bergetar] 183 00:07:41,962 --> 00:07:45,882 Selamat, hari ini adalah yang terbaik dan hari terburuk dalam hidupmu. 184 00:07:45,966 --> 00:07:49,469 Apakah ada di antara Anda yang ahli konsumen dan ritel 185 00:07:49,552 --> 00:07:51,137 tahu apa itu Gudang Benang? 186 00:07:51,221 --> 00:07:52,639 Diluncurkan pada tahun 2013 oleh Roland Shumwertz, 187 00:07:52,722 --> 00:07:54,516 ini berbasis di St. Louis toko kotak kerajinan-- 188 00:07:54,599 --> 00:07:56,810 Perintah ibuku semua perlengkapannya yang berbeda dari sana. 189 00:07:56,893 --> 00:07:59,604 -Apakah kamu suka membuat kerajinan? -Apakah aku terlihat suka membuat kerajinan? 190 00:07:59,688 --> 00:08:01,356 -TIDAK? -Benar. 191 00:08:01,439 --> 00:08:03,274 Untungnya, banyak orang yang melakukannya. 192 00:08:03,358 --> 00:08:07,195 Yarn Barn ada di 37 negara bagian dan bernilai lebih dari $3 miliar. 193 00:08:07,278 --> 00:08:08,697 Stanson Capital membelinya. 194 00:08:08,780 --> 00:08:11,199 -Ellison Grant yang melakukan kesepakatan. -[Bill] Oh, keren. 195 00:08:11,282 --> 00:08:12,659 Seseorang memiliki internet. 196 00:08:12,742 --> 00:08:15,870 Yang tidak Anda ketahui adalah Ellison Grant mengacaukan kesepakatan tadi malam. 197 00:08:15,954 --> 00:08:18,540 -Apa? Bagaimana? -Langkah pemula. 198 00:08:18,623 --> 00:08:20,250 Mereka berbicara omong kosong tentang pendiri Yarn Barn. 199 00:08:20,333 --> 00:08:22,836 -Roland Shumwertz. -Kami tahu namanya, Jocelyn! 200 00:08:23,628 --> 00:08:25,880 Selesaikan ceritamu, Bill. Itu bagus. 201 00:08:26,506 --> 00:08:29,718 Bagaimanapun, mereka menggunakan Slack mengatakan istrinya akan menceraikannya 202 00:08:29,801 --> 00:08:32,470 karena dia terlihat seperti kura-kura dalam sweter wol. 203 00:08:32,554 --> 00:08:36,099 Tapi boneka-boneka itu tidak menyadarinya Turtle Face juga ada di thread. 204 00:08:36,182 --> 00:08:39,561 Jadi sekarang mereka keluar, dan kita punya kesempatan untuk memburunya. 205 00:08:39,644 --> 00:08:41,021 Hei, apa aku mengenalmu? 206 00:08:42,022 --> 00:08:44,524 Tidak, aku tahun pertama yang baru. Saya memulainya kemarin. 207 00:08:44,607 --> 00:08:45,734 Saya belum pernah bertemu Anda sebelumnya, Pak. 208 00:08:45,817 --> 00:08:47,152 -Apa kamu yakin? -Aku tidak tahu. 209 00:08:47,235 --> 00:08:49,904 Apakah Anda pergi ke Trader Joe's pada tanggal 31 dan 3? 210 00:08:49,988 --> 00:08:51,948 -Apa itu Trader Joe's? -Ini adalah toko kelontong diskon. 211 00:08:52,032 --> 00:08:53,616 -Didirikan oleh Joe Coulombe-- -Ah, ah, ah, ah. 212 00:08:53,700 --> 00:08:57,412 Sekarang, jam 10 pagi besok, Roland datang ke sini, 213 00:08:57,495 --> 00:09:00,707 di mana dia akan membaca buku pitch terbaik pernah kamu buat. 214 00:09:00,790 --> 00:09:01,791 Besok? 215 00:09:01,875 --> 00:09:03,710 Dibutuhkan waktu seminggu untuk menyatukannya buku seperti ini. 216 00:09:03,793 --> 00:09:05,128 Baiklah, kalau begitu saya sarankan Anda mulai bekerja. 217 00:09:05,211 --> 00:09:06,254 [AJ] Tagihan? 218 00:09:06,337 --> 00:09:08,506 Saya, misalnya, berkembang di bawah tekanan. 219 00:09:08,590 --> 00:09:10,467 Terima kasih telah menaruh kepercayaan Anda pada kami. 220 00:09:11,468 --> 00:09:13,553 Tidurlah, kamu bersamaku. 221 00:09:13,636 --> 00:09:16,765 Kami akan bertemu Roland di sebuah kerajinan konvensi di Cleveland dalam enam jam. 222 00:09:16,848 --> 00:09:18,767 -Kenapa kamu masih di sini? -Oh. 223 00:09:19,768 --> 00:09:21,728 ♪♪ 224 00:09:21,811 --> 00:09:24,314 -[mesin berbunyi bip] -[pengumuman PA tidak jelas] 225 00:09:26,941 --> 00:09:28,610 Hei, gadis. 226 00:09:28,693 --> 00:09:32,113 Aku dapat jus hijaumu dan Adderall. 227 00:09:34,365 --> 00:09:35,492 Anda sedang istirahat, 228 00:09:35,575 --> 00:09:36,951 jadi aku akan pergi-- Ah! 229 00:09:38,369 --> 00:09:39,704 Saya melihat pakaian Austin. 230 00:09:39,788 --> 00:09:41,831 -Aku bisa menjelaskannya. -Dia tampak... 231 00:09:41,915 --> 00:09:43,583 luar biasa. 232 00:09:43,666 --> 00:09:45,585 -Dia melakukannya? -Maksudku, aku tidak akan memilih 233 00:09:45,668 --> 00:09:48,213 warna itu untuknya, tapi kamu bisa tahu bahwa dia menyukai penampilannya. Kerja bagus. 234 00:09:48,296 --> 00:09:49,672 Apakah Anda baru saja mengatakan "kerja bagus" kepada saya? 235 00:09:49,756 --> 00:09:51,091 Berhenti, jangan ambil pusing. 236 00:09:51,716 --> 00:09:53,134 Jadi, kamu tidak tergila-gila dengan Blemish? 237 00:09:53,218 --> 00:09:54,594 Oh, tidak, aku marah. 238 00:09:54,677 --> 00:09:57,013 Saya mengalami serangan jantung kecil tadi malam dan saya datar selama dua menit. 239 00:09:57,097 --> 00:09:58,640 Tapi apa lagi yang bisa Anda lakukan? 240 00:09:58,723 --> 00:10:01,434 Ini tidak seperti kamu memilih pakaian itu dan menyarankan agar dia memakainya. 241 00:10:01,518 --> 00:10:02,769 Ya Tuhan, tidak. 242 00:10:02,852 --> 00:10:05,730 Memanfaatkan ketidakhadiranmu untuk memaksakan agendaku sendiri? 243 00:10:05,814 --> 00:10:07,524 -Aku akan dipecat karena itu. -Dipecat? 244 00:10:08,191 --> 00:10:10,401 Anda tidak akan pernah bekerja lagi. Baiklah. 245 00:10:10,485 --> 00:10:13,279 Aku ingin kamu mengambil jas Austin. Dia ada di Teater Cherry Lane 246 00:10:13,363 --> 00:10:15,198 berlatih untuk permainan yang membosankan. Pergi. 247 00:10:15,281 --> 00:10:17,200 -Aku ikut. -Tunggu. 248 00:10:18,827 --> 00:10:21,412 Anda tidak kebetulan membawanya ada rokok yang kamu bawa, kan? 249 00:10:21,496 --> 00:10:23,414 Ke ruang gawat darurat? Tidak. 250 00:10:23,498 --> 00:10:24,874 Pergi saja. Pergi. 251 00:10:29,504 --> 00:10:32,507 [kaleng berdentang] 252 00:10:34,425 --> 00:10:37,220 Hei, apakah sekarang saat yang buruk untuk membeli seltzer? 253 00:10:38,680 --> 00:10:39,681 [palet berbunyi] 254 00:10:39,764 --> 00:10:40,765 Ya. 255 00:10:45,854 --> 00:10:50,108 Aku benar-benar minta maaf, sekali lagi, untuk mengambil pekerjaanmu. 256 00:10:50,191 --> 00:10:51,442 Jika aku tahu kamu berada di urutan berikutnya-- 257 00:10:51,526 --> 00:10:53,319 Anda akan melakukan apa, belum melakukannya? 258 00:10:55,363 --> 00:10:57,574 Dengar, aku sudah berpikir. 259 00:10:57,657 --> 00:11:00,034 Jika Anda suka, saya bisa memasukkannya kata yang baik dengan ayahku. 260 00:11:00,118 --> 00:11:02,036 Dia membakar asistennya. 261 00:11:02,120 --> 00:11:04,664 Tapi dia belum bertemu denganmu. Benar? 262 00:11:04,747 --> 00:11:06,833 Permisi, saya harus pergi ambil sabuk penyangga pinggangku, 263 00:11:06,916 --> 00:11:10,044 karena saya punya 20 palet lagi seltzer untuk dibongkar. 264 00:11:11,880 --> 00:11:13,882 [telepon berbunyi] 265 00:11:19,637 --> 00:11:21,139 "Teks Kerja Dryden"? 266 00:11:22,891 --> 00:11:24,851 [telepon terus berbunyi] 267 00:11:29,731 --> 00:11:31,065 Apa-apaan ini? 268 00:11:32,192 --> 00:11:34,527 Bahkan warnanya tidak merah. mereka adalah Gudang Vermont. 269 00:11:34,611 --> 00:11:36,613 [dinging berlanjut] 270 00:11:40,241 --> 00:11:41,868 Apakah Anda percaya ini? 271 00:11:41,951 --> 00:11:45,955 Rekan kerja saya memiliki rantai teks rahasia dimana mereka memanggilku Joffrey. 272 00:11:46,039 --> 00:11:47,999 -Aku bisa melihatnya. -Ya, aku juga bisa melihatnya. 273 00:11:48,082 --> 00:11:49,626 Nepo yang jahat, putra raja. 274 00:11:49,709 --> 00:11:51,836 Itulah masalahnya. Mereka sangat membenciku, 275 00:11:51,920 --> 00:11:54,047 Aku bahkan tidak diundang ke kantor untuk minum-minum besok malam. 276 00:11:54,964 --> 00:11:56,966 -Bagaimana cara memperbaikinya? -[Kel] Astaga, mereka tidak mengenalmu. 277 00:11:57,050 --> 00:11:59,385 Di kelas tujuh, Saya pikir Anda adalah seorang kutu buku yang hebat. 278 00:11:59,469 --> 00:12:02,263 Dan kemudian saya pergi ke bar mitzvah Anda, dan Bruno Mars ada di sana, 279 00:12:02,347 --> 00:12:03,473 dan aku memutuskan kamu keren. 280 00:12:03,556 --> 00:12:06,100 Itu bukan pujian atau bantuan. 281 00:12:06,184 --> 00:12:08,353 Bung, kamu adalah orang terbaik yang kami kenal. Anda menyelamatkan hidup saya. 282 00:12:08,436 --> 00:12:10,063 Tunggu, Josh mendiagnosis aritmiamu? 283 00:12:10,146 --> 00:12:11,606 Tidak. Tidak, aku hampir mati. 284 00:12:11,689 --> 00:12:13,900 Ini adalah Mudik 2019. 285 00:12:13,983 --> 00:12:15,526 Aku minum terlalu banyak hingga aku pingsan di semak-semak 286 00:12:15,610 --> 00:12:17,028 dan mulai tersedak muntahanku sendiri. 287 00:12:17,111 --> 00:12:18,863 Untungnya, semak itu ada di depan dari Rumah Neraka. 288 00:12:18,947 --> 00:12:21,574 Hillel House, Kelompok Afinitas Yahudi. 289 00:12:21,658 --> 00:12:23,534 Dan itu adalah sebuah mitzvah, 290 00:12:23,618 --> 00:12:25,536 karena malaikat manis ini melihatku, menggulingkanku ke samping, 291 00:12:25,620 --> 00:12:27,830 dan menghapus semua ID saya jadi polisi tidak bisa menelepon orang tuaku. 292 00:12:27,914 --> 00:12:30,750 Ya, jadilah pria itu! Orang itu luar biasa. 293 00:12:30,833 --> 00:12:32,502 Tidak mungkin rekan kerjamu tidak akan mencintaimu. 294 00:12:32,585 --> 00:12:34,212 -Hancurkan saja minumannya. -Benar-benar? 295 00:12:34,295 --> 00:12:36,047 Muncul begitu saja tanpa diundang? 296 00:12:36,130 --> 00:12:37,215 -Ya. -Aku bahkan tidak menyukainya 297 00:12:37,298 --> 00:12:38,883 ketika kalian punya teman tanpa bertanya. 298 00:12:38,967 --> 00:12:40,134 [Davis] Tidak, tidak, tidak. Menabrak itu keren. 299 00:12:40,218 --> 00:12:41,678 Wedding Crashers, film favorit. 300 00:12:41,761 --> 00:12:43,554 Crash Into Me, lagu Dave Matthews terbaik. 301 00:12:43,638 --> 00:12:46,391 Dan tabrakan kereta menyelamatkan hidupku ketika aritmia saya kambuh. 302 00:12:48,601 --> 00:12:51,062 Anda tahu apa? Kalian benar. aku pergi. 303 00:12:51,145 --> 00:12:53,815 Tapi aku sangat benci bar yang mereka pilih. Haruskah saya menyarankan yang lebih bagus? 304 00:12:53,898 --> 00:12:56,901 -Tidak, kawan. Anda putus asa. -Mengapa kami repot-repot memberi Anda nasihat? 305 00:12:57,944 --> 00:12:59,654 -[penggemar berteriak] -[Abby] Permisi. Permisi. 306 00:12:59,737 --> 00:13:00,738 Permisi. 307 00:13:00,822 --> 00:13:02,907 Stylistnya hanya mencoba tolong lewati! 308 00:13:02,991 --> 00:13:04,242 [penggemar] Austin, aku mencintaimu! 309 00:13:04,325 --> 00:13:06,327 [penggemar terus berteriak] 310 00:13:09,580 --> 00:13:12,709 Hai. Saya di sini untuk mengambil paket untuk Vanessa Hsu. 311 00:13:15,253 --> 00:13:17,338 -Terima kasih. Terima kasih banyak. -[Austin] Oh, hei. 312 00:13:18,464 --> 00:13:19,966 Oh hai! 313 00:13:20,049 --> 00:13:22,176 Saya Abby, saya bekerja untuk Vanessa. 314 00:13:22,260 --> 00:13:23,803 Aku mendandanimu tadi malam. 315 00:13:23,886 --> 00:13:25,054 Ya, aku tahu siapa kamu. 316 00:13:25,138 --> 00:13:27,640 Sosiopat macam apa yang melupakan seseorang dari 12 jam yang lalu? 317 00:13:27,724 --> 00:13:29,976 Anda terbiasa menjadi tidak terlihat dalam pekerjaan ini. 318 00:13:30,059 --> 00:13:32,729 Suatu kali, Vanessa berdiri di atas tanganku untuk keseluruhan pemasangan. 319 00:13:32,812 --> 00:13:34,939 Saya ragu Anda bisa menjadi tidak terlihat. 320 00:13:35,023 --> 00:13:37,734 [♪ musik lembut diputar] 321 00:13:37,817 --> 00:13:39,485 Eh, omong-omong, kamu benar. 322 00:13:40,528 --> 00:13:42,655 Masalah pakaian. Filmnya tidak berjalan dengan baik, 323 00:13:42,739 --> 00:13:44,657 dan sekarang mereka sedang memikirkannya menambahkan lebih banyak teater. 324 00:13:44,741 --> 00:13:46,326 Jadi, terima kasih. 325 00:13:46,409 --> 00:13:47,535 Ya, itu dengan senang hati. 326 00:13:48,453 --> 00:13:49,662 ♪♪ 327 00:13:49,746 --> 00:13:52,040 Oke, aku akan pergi ke arahku 328 00:13:52,123 --> 00:13:54,334 melalui sekelompok remaja gila. 329 00:13:54,417 --> 00:13:55,918 Ya, itu gila, ya? 330 00:13:56,002 --> 00:13:57,837 Aku mencoba pergi ke rumah Joe untuk mendapatkan sepotong pizza, 331 00:13:57,920 --> 00:13:59,797 -dan salah satu dari mereka menggigitku. -Oh! 332 00:13:59,881 --> 00:14:01,758 Saya pikir saya akan makan ZYN untuk makan siang. 333 00:14:03,259 --> 00:14:05,845 Hei, aku-- aku ingin bertemu denganmu lagi. 334 00:14:05,928 --> 00:14:07,638 Wow. [tertawa] 335 00:14:07,722 --> 00:14:11,559 Itu jelas, eh, sangat menyanjung. 336 00:14:11,642 --> 00:14:14,687 Tapi aku baru saja mendapat pujian pertamaku dari Vanessa. 337 00:14:14,771 --> 00:14:16,856 Saya tidak bisa mengacaukannya. 338 00:14:16,939 --> 00:14:19,317 Jadi, aku tidak bisa melihatmu seperti itu. 339 00:14:20,193 --> 00:14:21,486 Saya perlu menetapkan batasan itu. 340 00:14:21,569 --> 00:14:24,530 [terkekeh] Wow, ya. Tidak mengharapkan jawaban itu. 341 00:14:24,614 --> 00:14:26,324 Tapi tentu saja. 342 00:14:26,407 --> 00:14:27,825 Saya bisa melakukan batasan. 343 00:14:27,909 --> 00:14:28,910 Terima kasih. 344 00:14:30,703 --> 00:14:32,121 Sampai jumpa. 345 00:14:32,205 --> 00:14:34,707 [♪ pemutaran musik jazz yang ceria] 346 00:14:35,875 --> 00:14:37,543 -[penggemar berteriak] -[jendela kamera berbunyi] 347 00:14:37,627 --> 00:14:38,628 [bel sekolah berbunyi] 348 00:14:38,711 --> 00:14:41,214 Biasanya, guru kami mengenakan blazer, 349 00:14:41,297 --> 00:14:43,758 meskipun kamu terlihat luar biasa dalam segala hal. 350 00:14:43,841 --> 00:14:45,259 -Jadi, aku akan mengambilnya. [terkekeh] -Terima kasih. 351 00:14:45,343 --> 00:14:48,554 Maksudku, aku-- Aku baru saja berpikir aku akan-- Aku akan melemparkan jas lab ke atasnya dan... 352 00:14:48,638 --> 00:14:50,306 Eh, jas lab? 353 00:14:50,390 --> 00:14:51,557 Anda sedang mengajar bahasa Inggris. 354 00:14:51,641 --> 00:14:53,142 Bukankah aku sudah menyebutkannya? 355 00:14:53,226 --> 00:14:55,478 Maaf. Kucing saya menyerang anak ini di gedung kami, 356 00:14:55,561 --> 00:14:57,021 dan semuanya menjadi seperti ini, dan-- 357 00:14:57,105 --> 00:14:59,899 Oke, tapi saya-- Saya tidak bisa mengajar bahasa Inggris. 358 00:14:59,982 --> 00:15:02,360 Saya mengambil jurusan biokimia. Buku terakhir yang saya baca adalah Lemony Snicket. 359 00:15:02,443 --> 00:15:04,487 Kel, kamu suka teater. 360 00:15:04,570 --> 00:15:06,864 Drama hanyalah buku malas. 361 00:15:06,948 --> 00:15:08,282 Mereka sedang mempelajari Jane Austen. 362 00:15:08,366 --> 00:15:09,992 Anda tahu di mana menemukan saya jika kamu butuh sesuatu. 363 00:15:10,076 --> 00:15:11,119 Apa-- Kate. 364 00:15:11,202 --> 00:15:12,203 Tunggu. Kate, Kate! 365 00:15:12,286 --> 00:15:13,955 [bel sekolah berbunyi] 366 00:15:14,831 --> 00:15:16,457 Ini dia. [menghela nafas] 367 00:15:16,541 --> 00:15:18,543 [siswa mengobrol] 368 00:15:20,878 --> 00:15:22,296 Halo, pikiran muda. 369 00:15:22,380 --> 00:15:24,757 Saya guru bahasa Inggris baru Anda. 370 00:15:24,841 --> 00:15:26,342 Eh, Kel Washington. 371 00:15:26,426 --> 00:15:27,885 Kalian bisa memanggilku Tuan Washington. 372 00:15:27,969 --> 00:15:30,263 Kami tidak melakukan itu di sini. Kami akan memanggilmu Kel. 373 00:15:30,346 --> 00:15:32,390 Oh bagus. Sangat santai. 374 00:15:32,473 --> 00:15:34,892 Begitulah teman sekamarku memanggilku. Saya menyukainya! 375 00:15:34,976 --> 00:15:39,230 Oke, um, hari ini, saya sangat bersemangat 376 00:15:39,313 --> 00:15:42,775 untuk menyelami... Pride and Prejudice 377 00:15:42,859 --> 00:15:44,694 oleh... Jane Austen. 378 00:15:44,777 --> 00:15:47,905 Ini adalah buku yang sangat saya sukai dan tahu banyak tentangnya. 379 00:15:47,989 --> 00:15:50,825 Jadi, Kel, apa urusanmu? 380 00:15:50,908 --> 00:15:53,661 -Kesepakatanku? -Sebelum Anda mencoba berbohong, kami mencari Anda. 381 00:15:53,744 --> 00:15:56,122 Kami tahu Anda berada di sekolah kedokteran dua detik yang lalu. 382 00:15:56,205 --> 00:15:57,248 Apa yang telah terjadi? 383 00:15:57,331 --> 00:15:58,499 Apakah kamu dikeluarkan? 384 00:15:58,583 --> 00:15:59,750 Saya tidak diusir, tidak. 385 00:15:59,834 --> 00:16:03,421 Aku-- Aku ingin perubahan karier. 386 00:16:03,504 --> 00:16:05,089 Jadi aku mengambil takdir ke tanganku sendiri. 387 00:16:05,173 --> 00:16:08,259 Mirip seperti Elizabeth Bennet. [menghirup dengan keras] 388 00:16:08,342 --> 00:16:09,886 Siapa itu? Apakah dia-- Apakah dia murid lain? 389 00:16:09,969 --> 00:16:14,182 Dia adalah protagonis buku ini Anda mengutip, "mencintai dan mengetahui banyak hal." 390 00:16:15,683 --> 00:16:17,018 [Kel] Benar. Tentu saja. 391 00:16:17,101 --> 00:16:21,439 Eh, ya. Um, baiklah, dia tampak seperti wanita yang sangat keren. 392 00:16:21,522 --> 00:16:22,607 [Sarah] Yesus, Kel. 393 00:16:22,690 --> 00:16:24,984 Biaya kuliah di sini lebih mahal kebanyakan perguruan tinggi. 394 00:16:25,067 --> 00:16:27,361 Ya, Angela Merkel berbicara di wisuda kami, 395 00:16:27,445 --> 00:16:30,072 dan kami mencemoohnya dari panggung karena membosankan. 396 00:16:30,156 --> 00:16:33,201 Jadi, doakan beritahu, urusan apa apakah kamu mengajar di sini? 397 00:16:34,660 --> 00:16:37,163 Dengar, aku berasumsi aku akan menjadi seperti itu mengajar biologi. 398 00:16:38,206 --> 00:16:40,625 Tapi di sinilah kita. Dan itu akan menjadi luar biasa. 399 00:16:40,708 --> 00:16:43,753 Bagaimana kalau kita mulai dengan bab satu dengan lantang 400 00:16:43,836 --> 00:16:46,464 dan semua orang memilih suara yang menyenangkan? 401 00:16:47,381 --> 00:16:50,009 [menyeruput dengan keras] 402 00:16:50,092 --> 00:16:51,677 ♪♪ 403 00:16:53,471 --> 00:16:56,849 [Jocelyn] Berhenti! Ya Tuhan, kamu lucu sekali. 404 00:16:56,933 --> 00:16:59,477 Oke, sampai jumpa lagi. Selamat tinggal. 405 00:17:00,603 --> 00:17:03,356 Coba tebak? Mantan saya masih bekerja di Ellison. 406 00:17:03,439 --> 00:17:06,275 Itu adalah hubungan yang sangat tidak sehat untuk dia. 407 00:17:06,359 --> 00:17:08,736 Bagaimanapun, dia setuju untuk memberiku sendok bagian dalam 408 00:17:08,819 --> 00:17:10,446 pada jumlah mereka sehingga kita bisa mendapatkan kesepakatan ini. 409 00:17:10,530 --> 00:17:11,948 -Sangat besar! -[bertepuk tangan] 410 00:17:12,031 --> 00:17:13,866 Kamu pergi. Aku dan Prajurit Pascarelli 411 00:17:13,950 --> 00:17:15,243 akan menandai tim model dan dek. 412 00:17:15,326 --> 00:17:17,995 Tidak. Aku akan membuat model dan grafiknya sendiri. 413 00:17:18,079 --> 00:17:19,747 Davis dapat memformat dek. 414 00:17:19,830 --> 00:17:22,291 -[orang-orang mengobrol] -[telepon kantor berdering] 415 00:17:23,251 --> 00:17:24,627 Lihat. 416 00:17:24,710 --> 00:17:27,713 Aku-- Aku memuji ambisi itu, tapi aku kelas dua. 417 00:17:27,797 --> 00:17:29,382 Dan ketika aku masih tahun pertama, 418 00:17:29,465 --> 00:17:31,050 tahun keduaku memegang tanganku melalui segalanya. 419 00:17:31,133 --> 00:17:33,844 Kwaku dan aku adalah dua otak mengalahkan sebagai satu. 420 00:17:33,928 --> 00:17:35,388 Davis, jangan tersinggung, 421 00:17:35,471 --> 00:17:38,558 tapi aku telah menghabiskan tiga musim panas terakhir pemodelan di Fidelity. 422 00:17:38,641 --> 00:17:39,642 Jangan khawatir. 423 00:17:41,811 --> 00:17:43,938 [tombol komputer berbunyi] 424 00:17:44,021 --> 00:17:45,856 [anjing menggonggong] 425 00:17:46,232 --> 00:17:49,235 Ini adalah oasis perkotaan dengan pemandangan indah 426 00:17:49,318 --> 00:17:51,821 dari Dunkins yang signifikan secara historis. 427 00:17:51,904 --> 00:17:53,322 Apa-apaan? 428 00:17:53,406 --> 00:17:55,199 Maaf, apakah kamu tersesat, gadis kecil? 429 00:17:55,283 --> 00:17:56,909 Saya tidak percaya Anda menunjukkannya apartemen sudah. 430 00:17:56,993 --> 00:17:58,411 Aku harus menggunakan kamar mandiku! 431 00:17:58,494 --> 00:18:00,413 Itu kamar mandi Rebecca dan Zeb. 432 00:18:00,496 --> 00:18:02,415 Menunggu pemeriksaan kredit. 433 00:18:02,957 --> 00:18:03,958 [pintu dibanting] 434 00:18:04,041 --> 00:18:06,168 -[terkesiap] -[klik kunci] 435 00:18:06,252 --> 00:18:07,545 Itu berhantu! 436 00:18:07,628 --> 00:18:08,629 [mencemooh] 437 00:18:08,713 --> 00:18:12,675 Aku tidak percaya kamu keluar sekolah kedokteran untuk bertindak. 438 00:18:12,758 --> 00:18:14,885 Tapi karena itu memungkinkanmu untuk berada di rumah 439 00:18:14,969 --> 00:18:18,556 selama masa krisisku, Saya mendukung penuhnya. 440 00:18:18,639 --> 00:18:20,099 -Terima kasih. -Tentu saja. 441 00:18:20,182 --> 00:18:21,392 Kapan pun. Dengan serius. 442 00:18:21,475 --> 00:18:23,269 Maksudku, mi baño es su baño. 443 00:18:23,352 --> 00:18:24,437 Oke, sampai jumpa. 444 00:18:25,438 --> 00:18:27,898 Maaf, apakah kamu menonton Kebanggaan dan Prasangka? 445 00:18:27,982 --> 00:18:30,026 Apakah kamu memakainya untuk membuatku berpikir kamu sensitif? 446 00:18:30,109 --> 00:18:31,402 -Kel! -Apa? Tidak, tidak. 447 00:18:31,485 --> 00:18:34,864 Saya baru saja mendapat pekerjaan mengajar bahasa Inggris di sekolah perempuan untuk menghasilkan uang. 448 00:18:34,947 --> 00:18:37,575 Dan jika saya tidak mengejar ketinggalan dengan cepat, mereka akan menghancurkanku. 449 00:18:37,658 --> 00:18:38,951 Oh. [menghela nafas] 450 00:18:40,286 --> 00:18:42,622 Apakah mereka menindasmu? Mengoreksi materi Anda? 451 00:18:42,705 --> 00:18:45,374 -Ya. Banyak. -Apakah mereka menanyakan banyak pertanyaan pribadi 452 00:18:45,458 --> 00:18:48,210 -dengan suasana menghakimi? -Ya, b-bagaimana kamu tahu? 453 00:18:48,294 --> 00:18:51,297 Karena aku sama seperti gadis-gadis ini, bajingan kecil yang berprestasi 454 00:18:51,380 --> 00:18:54,216 yang memproyeksikan hal yang sangat tinggi harapan orang tuaku 455 00:18:54,300 --> 00:18:55,593 kepada guru-guruku. 456 00:18:55,676 --> 00:18:58,304 Oke, kalau begitu bantu aku, jangan hanya makan Ikan Swedia-ku. 457 00:18:58,387 --> 00:19:01,307 Satu-satunya kesempatan Anda untuk bertahan hidup adalah bersiap-siap, 458 00:19:01,390 --> 00:19:02,850 kamu membuat mereka merasa bodoh. 459 00:19:02,933 --> 00:19:05,645 -Saya sedang bersiap. Saya sedang menonton filmnya. -Itu tidak cukup. 460 00:19:05,728 --> 00:19:07,480 Jika mereka sudah membaca buku itu, Anda perlu membaca tiga. 461 00:19:07,563 --> 00:19:09,482 Perlakukan itu seperti Anda sedang mempersiapkannya untuk sekolah kedokteran. 462 00:19:09,565 --> 00:19:12,318 Tidak bisakah aku memberitahu mereka bahwa aku akan mengecewakan mereka jika mereka tidak melakukan apa yang saya katakan? 463 00:19:12,401 --> 00:19:14,236 Tunggu. Apa ini? 464 00:19:14,320 --> 00:19:17,323 [Kel] Antoine memakai ini pertunjukan tari sedih 465 00:19:17,406 --> 00:19:18,866 yang tidak dikunjungi siapa pun. 466 00:19:18,949 --> 00:19:19,950 Hmm. 467 00:19:21,160 --> 00:19:22,995 -Bolehkah aku menyimpan ini? -Ya. 468 00:19:26,582 --> 00:19:28,542 Aku juga menyimpannya. 469 00:19:28,626 --> 00:19:29,960 Tentu. 470 00:19:30,044 --> 00:19:31,170 [pintu terbuka, tertutup] 471 00:19:31,253 --> 00:19:33,547 [♪ "Saya rasa Tuhan pasti ada di dalam New York City" oleh Harry Nilsson bermain] 472 00:19:33,631 --> 00:19:35,675 [telepon berbunyi] 473 00:19:37,927 --> 00:19:39,136 [Abby] Saya tahu saya menetapkan batasan! 474 00:19:39,220 --> 00:19:41,222 Dan aku sungguh-sungguh! Tapi aku butuh bantuan. 475 00:19:41,305 --> 00:19:44,558 ♪ Aku akan mengucapkan selamat tinggal pada semua kesedihanku ♪ 476 00:19:44,642 --> 00:19:47,186 ♪ Dan besok ♪ 477 00:19:47,269 --> 00:19:52,358 ♪ Aku akan berangkat ♪ 478 00:19:52,441 --> 00:19:55,403 ♪ Saya kira Tuhan pasti ♪ 479 00:19:55,486 --> 00:19:59,990 ♪ Di Kota New York ♪ 480 00:20:00,074 --> 00:20:01,283 -[membenturkan] -[♪ musik berhenti tiba-tiba] 481 00:20:01,367 --> 00:20:03,494 Grafik di dek ini kacau! 482 00:20:03,577 --> 00:20:06,205 -Apakah Davis salah memformat dek? -Beraninya kamu! 483 00:20:06,288 --> 00:20:08,082 -Tapi benarkah? -TIDAK. Grafiknya salah 484 00:20:08,165 --> 00:20:09,834 -karena model AJ salah. -Tidak, tidak. 485 00:20:09,917 --> 00:20:11,335 Itu tidak mungkin. Saya memeriksa tiga kali semuanya. 486 00:20:11,419 --> 00:20:14,046 Lalu mengapa buku itu tidak mencerminkan nomor baru yang kudapat dari mantanku? 487 00:20:14,130 --> 00:20:16,799 Saya harus setuju untuk pergi untuk ulang tahun ayahnya yang ke 70 untuk itu! 488 00:20:16,882 --> 00:20:18,300 Ya Tuhan, aku begitu terkunci di dalam, 489 00:20:18,384 --> 00:20:20,636 Saya melewatkan email Anda dan tidak memperbarui model. 490 00:20:20,720 --> 00:20:22,847 Aku benar-benar kacau. Aku akan dipecat. 491 00:20:22,930 --> 00:20:25,558 Bill dan Wajah Penyu akan tiba di sini dalam 90 menit. 492 00:20:25,641 --> 00:20:27,184 Saya sangat menyesal. 493 00:20:27,268 --> 00:20:28,811 Tidak apa-apa. Kita bisa menyesuaikan modelnya. 494 00:20:28,894 --> 00:20:30,396 -Masalahnya adalah-- -Mencetak ulang buku tersebut. 495 00:20:30,479 --> 00:20:32,022 Internal dibanting. Kita harus pergi ke luar lokasi. 496 00:20:32,106 --> 00:20:33,566 Gramercy atau Delancey? Gramercy semakin dekat. 497 00:20:33,649 --> 00:20:36,068 Ya, tapi aku kenal Ron di Delancey. Dia akan membuka diri lebih awal untukku. 498 00:20:36,152 --> 00:20:37,695 Sekali lagi, saya sangat menyesal. 499 00:20:37,778 --> 00:20:40,698 Berhentilah meminta maaf. Hanya mohon maaf jika kami tidak dapat memperbaikinya. 500 00:20:40,781 --> 00:20:42,032 Sekarang, pergilah. Saya akan menelepon dulu. 501 00:20:46,746 --> 00:20:48,998 [menghembuskan napas dengan tajam] 502 00:20:49,081 --> 00:20:52,209 Sial, Jane Austen. Anda bisa menulis. 503 00:20:53,210 --> 00:20:56,213 [♪ Muzak bermain] 504 00:21:06,265 --> 00:21:07,933 [mesin pengikat berputar] 505 00:21:08,017 --> 00:21:09,810 – [Davis menghembuskan napas dengan tajam] -[berbisik] Hei, Davis? 506 00:21:11,228 --> 00:21:13,230 - [kertas gemerisik] -Uh-- 507 00:21:15,775 --> 00:21:17,860 Hei, kawan. Saya Davis. 508 00:21:17,943 --> 00:21:19,028 [mengengkol dengan keras] 509 00:21:19,111 --> 00:21:21,238 -Cintai pekerjaanmu. -Mm. [terkekeh] 510 00:21:22,907 --> 00:21:25,075 Saya dari Selatan, yang merupakan satu-satunya tempat 511 00:21:25,159 --> 00:21:28,037 yang masih menghargai pentingnya dari undangan yang dicetak. 512 00:21:28,120 --> 00:21:32,374 Ini seperti, kapan "lebih cepat" mulai berarti "lebih baik"? 513 00:21:32,458 --> 00:21:35,211 Anda tahu apa? Terima kasih telah mengatakan itu. 514 00:21:35,294 --> 00:21:38,255 Hei, aku merasa seperti alat sekadar ngobrol saat Anda melakukan semua pekerjaan. 515 00:21:38,339 --> 00:21:40,007 Anda keberatan jika saya bertinju sementara Anda mengikat? 516 00:21:40,090 --> 00:21:41,592 [Ron] Hancurkan dirimu, sobat. 517 00:21:41,675 --> 00:21:43,177 -Terima kasih. -Tentu saja. 518 00:21:45,638 --> 00:21:47,056 [mesin pengikat berputar] 519 00:21:47,139 --> 00:21:50,142 [ketukan cepat] 520 00:21:51,769 --> 00:21:53,103 [terkesiap] 521 00:21:53,187 --> 00:21:55,523 Anda memiliki Austin Blanchett tweet tentang acara saya? 522 00:21:56,649 --> 00:21:59,485 Ya. Kecuali itu buruk. 523 00:21:59,568 --> 00:22:00,820 Itu terjual habis! 524 00:22:00,903 --> 00:22:03,405 Aku belum pernah segembira ini dalam hidupku. 525 00:22:03,489 --> 00:22:05,032 Saya hanya berpikir Anda pantas mendapatkan sensasi tersebut. [terkekeh] 526 00:22:05,115 --> 00:22:07,201 Saya bersedia! Saya memang pantas mendapatkan hype! 527 00:22:07,952 --> 00:22:09,578 Saya tidak sabar untuk memberitahu sepupu saya Mahershala 528 00:22:09,662 --> 00:22:12,289 dia bukan satu-satunya yang berbakat dalam keluarga. [terkekeh] 529 00:22:12,373 --> 00:22:14,416 -[terkekeh] Oh! -Mm! 530 00:22:16,252 --> 00:22:19,338 Jadi...bisakah kita tinggal? 531 00:22:21,215 --> 00:22:22,424 Ya, kamu bisa tinggal. 532 00:22:22,508 --> 00:22:24,468 -Ya! -Tapi seseorang yang cukup terkenal 533 00:22:24,552 --> 00:22:26,887 harus men-tweet tentang etalase saya setahun sekali. 534 00:22:26,971 --> 00:22:28,347 Anda punya kesepakatan. 535 00:22:30,182 --> 00:22:32,351 Dan sebaiknya poster-poster itu ditahan dengan selotip. 536 00:22:32,434 --> 00:22:35,437 [♪ pemutaran musik jazz yang ceria] 537 00:22:38,482 --> 00:22:40,401 [klakson mobil membunyikan klakson] 538 00:22:40,484 --> 00:22:42,444 Ah, sial! 539 00:22:42,528 --> 00:22:43,863 Tidak ada taksi, 540 00:22:43,946 --> 00:22:46,907 dan Uber terdekat berjarak 20 menit? 541 00:22:46,991 --> 00:22:49,326 -Kita harus menunda pertemuan itu. -Tidak, tidak. Lihat! 542 00:22:50,160 --> 00:22:51,203 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! 543 00:22:51,287 --> 00:22:54,540 Pak, saya akan memberi Anda seratus dolar untuk sepeda itu. 544 00:22:54,623 --> 00:22:55,833 Ya tentu saja. 545 00:22:55,916 --> 00:22:57,251 Baiklah, ayo, naik. 546 00:22:57,334 --> 00:22:58,794 Eh, dimana? 547 00:22:58,878 --> 00:23:01,380 -Stang, E.T. gaya. -Ya Tuhan. 548 00:23:01,463 --> 00:23:02,840 AJ, ayo berangkat. 549 00:23:04,925 --> 00:23:06,594 [jeritan] 550 00:23:07,177 --> 00:23:09,179 [siswa mengobrol] 551 00:23:10,723 --> 00:23:12,141 Halo semuanya. 552 00:23:12,224 --> 00:23:15,311 Sekadar menyegarkan, saya Tuan Washington. 553 00:23:15,394 --> 00:23:17,271 Kamu benar-benar menunjukkan wajahmu lagi? 554 00:23:17,354 --> 00:23:19,148 Bagaimana kabar Anda, Tuan Ferrars, Kel. 555 00:23:19,231 --> 00:23:21,942 Ah, Tuan Ferrars dari Akal dan Sensibilitas, 556 00:23:22,026 --> 00:23:23,360 Novel pertama Jane Austen. 557 00:23:23,444 --> 00:23:26,780 Ya, Tuan Washington yang membaca 558 00:23:26,864 --> 00:23:28,782 -dan kemudian beberapa tadi malam. -[buku berdebar] 559 00:23:28,866 --> 00:23:31,201 Kel, begitukah seharusnya agar terkesan Anda melakukan pekerjaan Anda? 560 00:23:31,285 --> 00:23:33,787 Ayo teman-teman. Kita akan pergi ke Bluemercury. 561 00:23:33,871 --> 00:23:36,248 [Kel] Oh, sayang sekali. Aku hanya akan bertanya 562 00:23:36,332 --> 00:23:38,667 jika Charlotte Brontë benar 563 00:23:38,751 --> 00:23:41,170 ketika dia mengatakan tulisan Jane kurang gairah. 564 00:23:41,253 --> 00:23:42,838 Charlotte hanya cemburu 565 00:23:42,922 --> 00:23:46,091 bahwa Jane adalah ratunya sastra Victoria, dan bukan dia. 566 00:23:46,175 --> 00:23:49,094 Dan saya bertanya, mengapa perlu memahkotai seorang ratu? 567 00:23:49,178 --> 00:23:51,847 Tidak ada yang mengadu domba Charles Dickens melawan Victor Hugo. 568 00:23:51,931 --> 00:23:55,225 Karena patriarki menegaskan tentang mengadu domba wanita sukses 569 00:23:55,309 --> 00:23:58,312 melawan satu sama lain, bahkan ketika mereka lahir dengan selisih 40 tahun. 570 00:23:58,395 --> 00:24:00,522 Mari kita lihat apa yang dikatakan Jane tentang hal itu. 571 00:24:00,606 --> 00:24:02,483 -Dia sudah mati, Kel. -[Kel] Benar. 572 00:24:02,566 --> 00:24:05,736 Tapi mereka menerbitkan koleksinya dari surat-suratnya. [terkesiap] 573 00:24:07,780 --> 00:24:10,616 Aku hanya ingin melihat apakah ada mungkin adalah Tuan Darcy di kehidupan nyata. 574 00:24:10,699 --> 00:24:13,285 -Tn. Darcy itu nyata? -Mungkin, Marina. 575 00:24:13,369 --> 00:24:14,536 [buku berbunyi] 576 00:24:14,620 --> 00:24:16,664 Tapi kalian bersenang-senang di Bluemercury, 577 00:24:16,747 --> 00:24:19,333 dan kita semua akan mengetahuinya. 578 00:24:21,251 --> 00:24:23,754 M-Mungkin kita bisa pergi ke Bluemercury nanti? 579 00:24:24,588 --> 00:24:26,173 [menghela napas] Baik. 580 00:24:27,633 --> 00:24:28,801 Lanjutkan, Kel. 581 00:24:28,884 --> 00:24:30,970 Tuan Washington. 582 00:24:31,053 --> 00:24:32,554 Tuan W? 583 00:24:32,638 --> 00:24:33,806 aku akan mengambilnya. 584 00:24:34,515 --> 00:24:35,516 [menyeruput] 585 00:24:35,933 --> 00:24:38,644 Ya Tuhan! Kalian minum minuman itu? 586 00:24:39,812 --> 00:24:41,730 Ini seperti air danau tua. 587 00:24:41,814 --> 00:24:43,023 Davis, cepatlah! 588 00:24:43,107 --> 00:24:45,401 Aku melaju secepat yang aku bisa-- [lelucon] 589 00:24:45,484 --> 00:24:48,153 -[batuk] Aku baru saja menelan lalat lentera! -[telepon berbunyi] 590 00:24:48,237 --> 00:24:49,238 Kami sedang dalam perjalanan! 591 00:24:49,321 --> 00:24:50,864 [Jocelyn] [di telepon] Cepat. Mereka sedang mengeluarkan kue-kue. 592 00:24:50,948 --> 00:24:52,866 Davis, mereka sedang mengeluarkan kue-kuenya! 593 00:24:52,950 --> 00:24:55,119 -[keduanya berteriak] -[klakson berbunyi, ban berdecit] 594 00:24:55,202 --> 00:24:56,870 -[AJ] Ya Tuhan! – [Davis berseru] 595 00:24:56,954 --> 00:24:58,664 [AJ] New York sialan! 596 00:24:58,747 --> 00:25:03,210 -♪ Oh, 25 mil dari rumah, Nak ♪ -[telepon berbunyi] 597 00:25:04,003 --> 00:25:06,338 -[Jocelyn] Pesan lima menit! Macet! -[bantingan lift] 598 00:25:06,422 --> 00:25:07,756 [pintu terbuka] 599 00:25:07,840 --> 00:25:10,259 Roland, tahukah Anda kantor kami 600 00:25:10,342 --> 00:25:13,804 memiliki salah satu pribadi terbaik koleksi seni di New York? 601 00:25:13,887 --> 00:25:15,764 Termasuk Edward Hopper. 602 00:25:15,848 --> 00:25:18,100 -Ooh, aku suka Edward Hopper. -Bagaimana kalau kita? 603 00:25:19,268 --> 00:25:21,395 -Kami memiliki koleksi seni? -Ya, itu spektakuler. 604 00:25:22,312 --> 00:25:24,690 Terima kasih Tuhan. Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 605 00:25:25,607 --> 00:25:27,026 [AJ menghela nafas] 606 00:25:27,109 --> 00:25:29,361 -♪ Huh, aku harus terus berjalan ♪ – [Davis menelan ludah dengan keras] 607 00:25:30,237 --> 00:25:32,614 ♪ Wah, ho, oh ♪ 608 00:25:32,698 --> 00:25:33,907 -♪ A-aku, aku-aku ♪ -Setelah kamu. 609 00:25:33,991 --> 00:25:36,035 ♪ Aku sangat lelah ♪ 610 00:25:36,118 --> 00:25:39,371 -♪ Tapi aku tidak bisa kehilangan langkahku ♪ -[meneguk, terengah-engah] 611 00:25:39,455 --> 00:25:40,748 -[mendengus] -[merengek] 612 00:25:41,790 --> 00:25:45,002 [♪ "Dua Puluh Lima Mil" oleh Edwin Starr terus bermain] 613 00:25:45,085 --> 00:25:46,754 ♪♪ 614 00:25:46,837 --> 00:25:49,757 ♪ Wah, ayolah, jangan ganggu aku sekarang ♪ 615 00:25:49,840 --> 00:25:52,301 -♪ Ayo kaki, jangan berhenti ♪ -♪ Aku menempuh jarak sepuluh mil lagi... ♪ 616 00:25:52,384 --> 00:25:55,179 Kami di sini, Roland, seperti halnya tim CandR kami yang lain. 617 00:25:55,262 --> 00:25:57,306 -[♪ musik berhenti tiba-tiba] -Oh. Halo. 618 00:25:58,182 --> 00:26:00,184 [telepon kantor berdering] 619 00:26:00,517 --> 00:26:03,520 [♪ "Satu Jam Untuk Mencintaiku" oleh Craig Gildner bermain] 620 00:26:05,814 --> 00:26:08,275 ♪ Kamu hanya punya waktu satu jam untuk mencintaiku ♪ 621 00:26:08,817 --> 00:26:11,820 [♪ lagu terus diputar melalui speaker bar] 622 00:26:11,904 --> 00:26:14,448 ♪ Hanya satu jam untuk mencintaiku... ♪ 623 00:26:14,531 --> 00:26:16,533 [orang-orang mengobrol] 624 00:26:17,659 --> 00:26:19,203 [tertawa] 625 00:26:19,286 --> 00:26:21,497 -[rekan kerja] Kamu bercanda! -[Elena] Tidak, itu memalukan. 626 00:26:21,580 --> 00:26:22,956 Aku tidak mengajarimu itu, tapi... 627 00:26:23,040 --> 00:26:24,583 Ya Tuhan, bagaimana kemungkinannya? 628 00:26:26,293 --> 00:26:27,961 Saya suka bar ini. 629 00:26:28,045 --> 00:26:30,464 Kita harus memiliki perpaduan pikiran di kantor. 630 00:26:30,547 --> 00:26:32,716 -Bisakah saya bergabung? -Ini agak ketat. 631 00:26:32,800 --> 00:26:34,176 Tidak, ini bagus. 632 00:26:34,259 --> 00:26:35,636 -[kursi berdebar] -Ah, ini cocok. 633 00:26:37,554 --> 00:26:38,847 Permisi. 634 00:26:40,182 --> 00:26:42,184 Jadi, apa yang diminum semua orang? 635 00:26:42,267 --> 00:26:44,978 Aku memesan bir ringan karena kadang-kadang mereka menaruh jeruk di dalamnya. 636 00:26:45,062 --> 00:26:46,563 [beberapa ponsel berbunyi] 637 00:26:47,940 --> 00:26:48,941 [teks menderu-deru] 638 00:26:52,611 --> 00:26:55,781 Jadi, Warren, ceritakan tentang dirimu. 639 00:26:55,864 --> 00:26:58,033 Yang aku tahu hanyalah kamu memakainya kaus Rutgers 640 00:26:58,117 --> 00:26:59,827 dan makan seledri. 641 00:26:59,910 --> 00:27:02,246 Ya, saya pergi ke Rutgers. Oleh karena itu... 642 00:27:02,329 --> 00:27:05,749 Uh, dan istriku dan aku baru saja kehilangan 150 pound di Ozempic. 643 00:27:05,833 --> 00:27:07,167 Apa? Itu luar biasa. 644 00:27:07,251 --> 00:27:09,920 Sayangnya, hanya dua pound itu yang menjadi milikku. 645 00:27:10,921 --> 00:27:14,424 Jadi, istriku meninggalkanku dan sekarang mengajar kelas spin 646 00:27:14,508 --> 00:27:15,509 di kapal pesiar. 647 00:27:15,592 --> 00:27:16,593 Tapi aku bahagia untuknya. 648 00:27:16,677 --> 00:27:20,013 Aku minta maaf, tapi pacarku baru saja mencampakkanku juga. 649 00:27:20,097 --> 00:27:22,975 Jadi, kapan pun kamu ingin berkeliaran, aku ada di sana. 650 00:27:23,058 --> 00:27:25,185 Benar-benar? Terima kasih. 651 00:27:25,269 --> 00:27:26,687 Eh, bagaimana denganmu, Chandra? 652 00:27:26,770 --> 00:27:28,522 Saya melihat gelang buatan sendiri itu. 653 00:27:28,605 --> 00:27:30,816 Anak-anak, atau kamu hanya berjiwa muda? 654 00:27:30,899 --> 00:27:33,277 Oh. Sebenarnya keduanya. 655 00:27:33,360 --> 00:27:35,737 Aku baru saja memberitahu Warren itu ulang tahun putriku 656 00:27:35,821 --> 00:27:37,656 adalah minggu depan, dia berusia sepuluh tahun. 657 00:27:37,739 --> 00:27:40,075 Dan kami tidak tahu harus berbuat apa untuk pesta ulang tahunnya. 658 00:27:40,159 --> 00:27:43,912 Ooh. Bagaimana dengan itu Menginap di Museum Sejarah Alam? 659 00:27:43,996 --> 00:27:45,956 Saya melakukan itu untuk yang kesepuluh, dan itu hancur. 660 00:27:46,039 --> 00:27:48,167 Saya yakin, tapi daftar tunggu karena itu tidak ada habisnya. 661 00:27:48,250 --> 00:27:49,501 Anda tahu apa? 662 00:27:49,585 --> 00:27:52,462 Ibuku ada di dewan dari Museum Sejarah Alam. 663 00:27:52,546 --> 00:27:53,964 Saya akan berbicara dengannya. Kita bisa mewujudkannya. 664 00:27:54,047 --> 00:27:55,716 Ya Tuhan, itu bagus sekali. 665 00:27:55,799 --> 00:27:57,759 [mengerang] Kamu masih di sini. 666 00:27:57,843 --> 00:27:59,845 Oh, maaf, kami baru saja tiba untuk saling mengenal, 667 00:27:59,928 --> 00:28:02,055 dan mungkin jatuh cinta? 668 00:28:02,139 --> 00:28:04,141 -Kalian juga merasakannya? -[tertawa] 669 00:28:04,224 --> 00:28:06,101 Bagaimana denganmu, Elena? Apa urusanmu? 670 00:28:06,185 --> 00:28:08,979 Saya dibesarkan di Queens. Pergi ke Stuyvesant. 671 00:28:09,062 --> 00:28:10,814 Saya masuk ke Northwestern, 672 00:28:10,898 --> 00:28:12,649 tapi itu terlalu mahal, jadi aku pergi ke Hunter. 673 00:28:13,650 --> 00:28:14,776 Apakah itu bagus? 674 00:28:16,486 --> 00:28:17,487 Ya. 675 00:28:18,780 --> 00:28:20,741 Haruskah saya berbagi lebih banyak hal tentang saya? 676 00:28:20,824 --> 00:28:23,994 Saya belajar cara menyulap tahun lalu, itu menarik. 677 00:28:27,706 --> 00:28:29,124 [AJ menghela nafas] 678 00:28:31,084 --> 00:28:32,669 [Josh] Tahan pintunya! 679 00:28:34,046 --> 00:28:35,047 Oh. 680 00:28:35,881 --> 00:28:37,925 -Hai. -Hai. 681 00:28:39,885 --> 00:28:41,887 [lift berputar] 682 00:28:43,347 --> 00:28:45,682 Selamat, saya dengar Anda tidak melakukannya diusir lagi. 683 00:28:47,392 --> 00:28:49,436 [terisak] Aku bodoh sekali! 684 00:28:49,519 --> 00:28:51,813 Hai. Tidak apa-apa. 685 00:28:52,731 --> 00:28:55,150 Mungkin? Aku tidak tahu. Apa yang terjadi? 686 00:28:55,234 --> 00:28:56,568 Aku payah dalam pekerjaanku. 687 00:28:56,652 --> 00:28:58,779 Aku hampir merusak keseluruhan nada ini, dan bagian terburuknya 688 00:28:58,862 --> 00:29:02,658 apakah rekan kerjaku memperbaikinya, dan mereka bahkan tidak menggosokkannya ke wajahku. 689 00:29:02,741 --> 00:29:05,035 Aku akan sangat menyebalkan. 690 00:29:05,118 --> 00:29:06,870 -Ya, aku bisa melihatnya. -[menghela napas] 691 00:29:06,954 --> 00:29:10,332 Saya harus kembali ke Boston dan bekerja di Pusat Lilin Eropa. 692 00:29:10,415 --> 00:29:13,001 Hei, aku bisa saja salah, tapi menurutku orang saling membantu di tempat kerja 693 00:29:13,085 --> 00:29:16,380 sebenarnya apa yang berhasil seharusnya seperti itu. 694 00:29:17,464 --> 00:29:18,924 Saya rasa itu benar. 695 00:29:19,007 --> 00:29:20,550 Saya berharap saya memilikinya. 696 00:29:20,634 --> 00:29:22,344 Ada seorang gadis di pekerjaanku. 697 00:29:23,262 --> 00:29:26,014 Tidak tahan denganku. Aku tidak bisa memikatnya sama sekali. 698 00:29:26,098 --> 00:29:27,766 Oh, mungkin jangan mencoba memikatnya. 699 00:29:27,849 --> 00:29:29,351 Pesona adalah tanda bahaya bagi perempuan. 700 00:29:29,434 --> 00:29:31,937 Anda tahu siapa yang menawan? Ted Bundy. 701 00:29:32,020 --> 00:29:34,022 -Aku seperti Ted Bundy? -Pada dasarnya. 702 00:29:34,106 --> 00:29:36,733 -[mengejek] -Mengapa kamu tidak menuruti nasihatmu sendiri 703 00:29:36,817 --> 00:29:38,860 dan mencoba membantu? 704 00:29:39,945 --> 00:29:41,613 Itu adalah nasihat yang bagus. 705 00:29:45,158 --> 00:29:48,537 Hei, aku perlu memanggil Davis sesuatu untuk dikatakan "terima kasih." 706 00:29:48,620 --> 00:29:50,455 Apa yang dia suka? Wiski? 707 00:29:50,539 --> 00:29:52,165 Salah satu kemeja itu kamu tidak seharusnya masuk? 708 00:29:52,249 --> 00:29:56,003 Sejujurnya, apa yang paling disukai Davis sedang menghabiskan waktu bersama teman-temannya. 709 00:29:56,086 --> 00:29:58,088 Ya Tuhan, pria sialan ini. 710 00:29:58,171 --> 00:29:59,464 [tertawa] Saya tahu. 711 00:29:59,548 --> 00:30:00,716 [mengerang pelan] 712 00:30:01,466 --> 00:30:03,552 Baiklah, eh, selamat malam. 713 00:30:04,553 --> 00:30:05,595 Maaf. 714 00:30:05,679 --> 00:30:07,514 Aku akan memindahkan sepedanya. 715 00:30:08,682 --> 00:30:10,767 -[tombol bergemerincing] -Hei. 716 00:30:12,102 --> 00:30:13,645 Aku, uh, perlu memberitahumu sesuatu. 717 00:30:14,646 --> 00:30:17,983 Anda benar. Kami sebenarnya saling mengenal. 718 00:30:18,859 --> 00:30:21,987 Tahun kedua, Penn, konferensi Model PBB. 719 00:30:22,070 --> 00:30:24,156 Kami terhubung. 720 00:30:24,239 --> 00:30:26,074 -Tunggu, apa? -Ya. 721 00:30:26,158 --> 00:30:28,827 Saya memiliki rambut panjang saat itu. 722 00:30:28,910 --> 00:30:30,996 -Astaga. -Ya. 723 00:30:31,079 --> 00:30:32,581 Kamu membuatku takut. 724 00:30:32,664 --> 00:30:35,334 Memang menyebalkan, tapi itu sudah lama sekali. 725 00:30:35,417 --> 00:30:37,461 Jangan khawatir tentang hal itu. Bagaimanapun. 726 00:30:37,544 --> 00:30:38,920 Selamat malam. 727 00:30:39,004 --> 00:30:42,007 [♪ "Lady Luck" oleh Richard Swift diputar] 728 00:30:45,093 --> 00:30:47,554 ♪ Ooh, ooh ♪ 729 00:30:47,637 --> 00:30:48,889 [mengetuk] 730 00:30:52,100 --> 00:30:53,101 Hei. 731 00:30:54,186 --> 00:30:55,187 Hai. 732 00:30:56,271 --> 00:30:58,231 Maaf, apakah Anda sedang melakukan sesuatu? 733 00:30:58,315 --> 00:31:00,776 Tidak, saya baru saja menyelesaikan latihan yoga saya. 734 00:31:01,902 --> 00:31:02,986 Mengapa kamu di sini? 735 00:31:04,446 --> 00:31:07,282 Di teater, kamu bilang kamu terlalu terkenal 736 00:31:07,366 --> 00:31:08,867 untuk pergi dan membeli pizza. 737 00:31:09,993 --> 00:31:11,495 Sekarang, aku panik yang kamu tidak ingat. 738 00:31:11,578 --> 00:31:13,413 Tidak, saya ingat. [terkekeh] Saya ingat banyak hal. 739 00:31:13,497 --> 00:31:14,664 [Abby terkekeh] 740 00:31:14,748 --> 00:31:16,708 Yah, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih 741 00:31:16,792 --> 00:31:18,794 untuk tweet tentang tarian tuan tanahku. 742 00:31:18,877 --> 00:31:21,671 Maksudku, jumlah sukaku tidak pernah berkurang, tapi aku senang dia bahagia. 743 00:31:23,298 --> 00:31:26,968 Dengar, aku tahu aku bilang Aku tidak bisa pergi keluar bersamamu. 744 00:31:28,136 --> 00:31:29,596 Tapi mungkin kita bisa berteman. 745 00:31:30,680 --> 00:31:33,141 Maksudku, aku belum pernah melakukannya seorang teman wanita sebelumnya. 746 00:31:33,225 --> 00:31:34,976 -[terkekeh] -Tapi, itu keren. 747 00:31:35,060 --> 00:31:37,020 Tunggu, kamu tidak akan melakukannya begitu saja minta uang padaku 748 00:31:37,104 --> 00:31:38,647 dan tiket SNL ya? 749 00:31:38,730 --> 00:31:41,316 Jelas tidak. Kecuali Dua Lipa adalah tamu musiknya. 750 00:31:41,400 --> 00:31:43,110 -Kalau begitu, ya. -Besar. 751 00:31:43,193 --> 00:31:45,362 Ya, aturan dasar sudah ditetapkan, kawan. 752 00:31:46,947 --> 00:31:49,032 -Selamat malam. -Selamat malam. 753 00:31:49,991 --> 00:31:52,035 [♪ "Waterloo Sunset" oleh The Kinks diputar] 754 00:31:52,119 --> 00:31:53,286 [pintu tertutup] 755 00:32:02,295 --> 00:32:06,716 ♪ Orang-orang sangat sibuk, membuatku pusing ♪ 756 00:32:06,800 --> 00:32:08,969 ♪ Lampu taksi bersinar sangat terang ♪ 757 00:32:09,052 --> 00:32:10,262 [menghela nafas] 758 00:32:11,179 --> 00:32:13,598 ♪ La, la, la, setiap hari ♪ 759 00:32:13,682 --> 00:32:18,311 -♪ Aku melihat dunia dari jendelaku ♪ -[telepon berbunyi] 760 00:32:21,231 --> 00:32:22,858 [AJ] Terima kasih untuk semuanya hari ini. 761 00:32:22,941 --> 00:32:24,693 Bolehkah aku membuatkanmu makan malam untuk mengucapkan terima kasih? 762 00:32:25,610 --> 00:32:27,612 ♪ Matahari terbenam di Waterloo bagus ♪ 763 00:32:27,863 --> 00:32:28,947 Ya, ya! 764 00:32:30,574 --> 00:32:31,575 Ya! 765 00:32:32,909 --> 00:32:37,456 -♪ Selama aku menatap matahari terbenam di Waterloo ♪ -[klakson mobil membunyikan klakson] 766 00:32:37,539 --> 00:32:40,667 ♪ Saya di surga ♪ 767 00:32:41,960 --> 00:32:43,587 ♪ Sha, la, la ♪ 768 00:32:43,670 --> 00:32:49,426 ♪ Setiap hari, aku melihat dunia dari jendelaku ♪ 769 00:32:50,802 --> 00:32:52,345 ♪ Sha, la, la ♪ 770 00:32:52,429 --> 00:32:55,015 ♪ Tapi dingin, dinginnya malam hari-- ♪ 771 00:32:55,098 --> 00:32:56,433 -[Bill] Orang baru. -[♪ musik berhenti tiba-tiba] 772 00:32:56,516 --> 00:32:58,518 -[terkesiap] -Kantorku. 773 00:33:02,606 --> 00:33:05,484 Uh, jadi apakah Roland menyukai nada kami? 774 00:33:06,526 --> 00:33:08,778 -Aku tahu. -Permisi? 775 00:33:08,862 --> 00:33:11,198 Aku tahu bagaimana aku mengenalmu. 776 00:33:11,281 --> 00:33:13,074 Kamu menyebutku bajingan 777 00:33:13,158 --> 00:33:15,410 -dan biayanya $500. -Astaga. 778 00:33:15,494 --> 00:33:17,662 Saya sangat menyesal tentang hal itu. 779 00:33:17,746 --> 00:33:21,208 Aku baru saja berlari. Saya pikir gula darah saya turun. 780 00:33:21,291 --> 00:33:22,542 Saya akan menemui ahli endokrinologi-- 781 00:33:22,626 --> 00:33:25,754 Berhenti! Jangan pernah berbohong padaku lagi. 782 00:33:25,837 --> 00:33:27,756 Saya akan selalu mencari tahu. 783 00:33:29,216 --> 00:33:30,258 Pergi. 784 00:33:30,342 --> 00:33:33,637 [♪ "Hal yang Lebih Baik" oleh Sharon Jones dan Dap-Kings bermain] 785 00:33:36,223 --> 00:33:39,851 ♪ Aku wanita yang lebih baik dari sebelumnya ♪ 786 00:33:39,935 --> 00:33:41,061 Oke, Mami. 787 00:33:45,357 --> 00:33:49,653 ♪ Dibutuhkan dua orang untuk mencintai tapi hanya satu yang tersisa ♪ 788 00:33:49,736 --> 00:33:54,115 ♪ Kaulah yang melakukan perbuatan kotor itu ♪ 789 00:33:55,534 --> 00:34:00,205 ♪ Ini hari yang lebih cerah dari sebelumnya ♪ 790 00:34:00,288 --> 00:34:02,040 ♪ Aku mendapat kehidupan baru ♪ 791 00:34:02,123 --> 00:34:05,168 -♪ Dan aku merasa benar ♪ -[telepon berbunyi] 792 00:34:05,252 --> 00:34:10,423 ♪ Kepalaku tinggi dan semangatku kuat, ah ♪ 793 00:34:12,008 --> 00:34:13,677 ♪ Ya, ya ♪ 794 00:34:15,053 --> 00:34:16,388 ♪ Mm, mm ♪ 795 00:34:19,015 --> 00:34:24,521 ♪ Aku punya hal yang lebih baik untuk dilakukan, hal yang lebih baik untuk dilakukan ♪ 796 00:34:24,604 --> 00:34:28,900 ♪ Lebih baik melakukan sesuatu daripada mengingatmu ♪ 797 00:34:28,984 --> 00:34:34,406 ♪ Aku punya hal yang lebih baik untuk dilakukan, hal yang lebih baik untuk dilakukan ♪ 798 00:34:34,489 --> 00:34:38,493 ♪ Lebih baik melakukan sesuatu daripada mengingatmu ♪ 799 00:34:38,577 --> 00:34:40,370 ♪ Uh-hah ♪ 800 00:34:41,538 --> 00:34:43,331 ♪ Ya, ya ♪ 801 00:34:44,457 --> 00:34:45,959 ♪ Mm, mm ♪ 802 00:34:50,297 --> 00:34:54,467 ♪ Ini hari yang lebih cerah dari sebelumnya ♪ 803 00:34:54,551 --> 00:34:58,305 ♪ Karena aku tidak memikirkanmu lagi ♪ 804 00:34:59,472 --> 00:35:04,352 ♪ Aku mendapat kehidupan baru dan aku merasa benar pada ♪ 805 00:35:04,436 --> 00:35:07,647 ♪ Kepalaku tinggi dan semangatku... ♪ 806 00:35:07,731 --> 00:35:08,732 [suara] Tidurlah.